ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я ежедневно о нем забочусь.
Постоянно. Отчитаешь за один вечер с друзьями?
Я что, тупой?
- В эти сказки поверю? - Нет, не тупой. Ты параноик.
Тебе лечиться нужно.
Мы еще не закончили.
- Не трогай меня! - А то что?
- Отпусти. Мне больно. - Я что, дурак?
За дурака меня принимаешь?
- Неужели нельзя себя вести... - Не надо, прошу!
...и любить так, как ты должна?
Говорят, сны – это иллюстрации
из книги, которую твоя душа пишет о тебе.
Так почему мне снится мое детство?
Доктор Ники сказал бы, что у меня есть непроработанные чувства,
связанные с недостатком заботы со стороны родителей.
Но теперь ты заботишься.
Во всех смыслах.
Привет тебе.
Делаешь меня добрее,
самоотверженнее.
Мне хорошо с тобой.
Так хорошо, что я забыл ту темноту, проявляющуюся в моих снах.
Я теряюсь в тебе,
нахожу себя в тебе,
и когда я с тобой,
мы – единственные люди на Земле.
Это Форти.
Может, потом ответишь?
Нет, я сбрасывала его трижды вчера.
Ладно. Привет.
Лави, где ты была?
Телефон сел. Как дела?
Тед Хоуп, вот как дела.
Встретил его в коворкинге.
Сказал ему, что я близок к тому, чтобы завербовать Хенди в новый проект,
и он хочет увидеть презентацию.
Ты представляешь?
Здорово.
Очень здорово.
Теперь нужно объединить умы с нашим генератором идей, Уиллом.
От него ничего не слышно?
Нет, от него ничего не слышно.
Наверно, плохо себя чувствует.
Да, бедняга.
Еще кое-что.
Я скоро в йети превращусь.
Нужно, чтобы ты меня подстригла перед встречей.
Хорошо. Завтра в обед?
Да. Ты чего такая запыхавшаяся?
Занимаюсь на орбитреке. Мне пора.
Старого меня разозлило бы такое вторжение.
Но нового меня
оно ничуть не расстроило.
- И ты знаешь почему. - Да, вот так!
Потому что мне наконец кажется,
что я становлюсь лучше.
Нереально приятно!
И всё благодаря тебе.
Не думала, что тебя космос интересует.
Он уже был в квартире.
Как и розовые пушистые подушки.
Слышь, тебе отсюда мой дом видно.
Это чтобы лучше тебя видеть.
Не то чтобы мне это было нужно, я тебе полностью доверяю.
ФОРТИ: СТАРИНА, ТЫ ГДЕ? ТЫ УМЕР?
Дай угадаю.
Форти?
Когда будешь отвечать...
...не рассказывай о нас.
Но если бы твой брат знал о нас, он бы оставил нас в покое.
Напомни мне еще раз,
почему «мы» – это секрет.
Когда я начинаю с кем-то встречаться,
Форти чувствует угрозу.
Ему не на кого рассчитывать,
и он нуждается во мне.
Это всегда отражается на его воздержании от спиртного...
...с тех пор, как он сорвался.
Дадим ему неделю или две,
прежде чем
ткнем его лицом в наше счастье.
Меня возбуждает даже твоя эмпатия.
Если ты уже счастлива, посмотрим,
что будет в Санта-Барбаре на выходных.
И не говори.
ФОРТИ: МНЕ НУЖЕН ТВОЙ МОЗГ!
БЫСТРЕЕ. ПРОШУ.
Вот и съездили в Санта-Барбару.
Что если...
...мы отложим
поездку в Санта-Барбару?
Чем больше времени вы с ним проведете, тем легче он воспримет нашу новость.
Что угодно ради тебя, Лав.
Завтра вечером встретимся.
Хорошо.
Нам придется как-то компенсировать
недостаток секса из-за отмены поездки.
Вот каково это – быть ощущать заботу и быть спокойным.
Что, по-твоему, ты творишь?
Работаю над проектом.
Каким еще проектом?
Я говорила, я не хочу...
Я больше не зависаю с Хендерсоном.
Почему? Что он сделал?
Он слишком много пьет. Мне стыдно.
Вот почему она не писала Хендерсону всю неделю.
Гора с плеч.
Девушке отца Гётц нужна помощница
для съемок короткометражки.
Второстепенная роль, но что поделаешь.
А до тех пор,
я буду выражать творчество коллажем.
Не думал, что скажу это, но я сочувствую Делайле.
Она пытается защитить свою сестру от того же подонка,
жертвой коего стала сама.
Только стены мои не порти.
Да уж, она так жаждет власти.
И не говори.
Прикинь, установила на мой телефон шпионское ПО.
Черт.
- Уверена, что это она? - Кто еще?
Значит, ты не ей скажешь, что знаешь?
Конечно, нет.
Гораздо лучше, если она будет думать, что оно работает.
Вот что получаешь, пытаясь соревноваться в технике с подростком.
Хорошо, что у меня есть другой способ слежки.
Секретный ноут Хендерсона.
Даже если он обнаружил пропажу,
я отключил «Найти друзей»,
а он и не попытался отключить синхронизацию сообщений.
ХЕНДЕРСОН: ВИДЕЛ СОН, ТЫ БЫЛА ЗОМБИ ОДРИ ХЕПБЕРН
ЭЛЛИ: ИДЕЯ ДЛЯ ФИЛЬМА!
ХЕНДЕРСОН: СЕГОДНЯ В ОРЛЕАНЕ. ПРИГЛАСИЛ ГОСТЕЙ НА ПРОСМОТР
Элли не подчинилась,
она стала хитрее.
Можно сказать Делайле, но придется давать объяснения.
ЛАВ: ВОТ, КРУПНЫМ ПЛАНОМ, ЕСЛИ ВДРУГ СЛЕДИШЬ В ТЕЛЕСКОП
Или решить эту проблему.
Храбрый, хороший, верный поступок
от того, кем ты хочешь, чтобы я был.
ЛАВ: КСТАТИ, Я ГОВОРИЛА КАКОЙ ТЫ *КЛАССНЫЙ*?
У людей есть секретные комнаты, где они скрывают что-то постыдное,
и, несомненно, незаконное.
Если я найду, что прячет Хенди,
его арестуют и Элли будет в безопасности.
Ты будешь гордиться.
Хенди уехал из города – идеальное время снова попасть в его дом.
ЛАВ: ПОУЖИНАЕМ СЕГОДНЯ?
УИЛЛ: НЕ МОГУ,
ОБЕЩАЛ КЭЛВИНУ ЗАМЕНИТЬ ЕГО В «ВЫШИБАЛАХ».
ЛАВ: НУ, ЛАДНО. ЗАВТРА БРАНЧ?
УИЛЛ: ДОГОВОРИЛИСЬ.
Но сначала нужно кое о ком позаботиться.
Доедай.
Я отдал кучу денег за эти макробиотические морские водоросли.
Ладно.
«Ладно» что?
Ладно, давай поговорим.
Если тебя выпущу...
...тогда что?
Это шутка?
Шутка лишь в том, что я притворяюсь, что держание человека в клетке
делает меня лучше.
Нет.
Какой у тебя план?
Мой план в том...
...чтобы забыть произошедшее...
...и жить долго и счастливо с Джиджи в Маниле.
Джиджи, интернет-невеста Уилла,
а еще самый бесперспективный план всех времен.
Если принесешь мне коробку «Битв Зверей» из моего шкафа,
я сделаю фальшивый паспорт,
и больше тебя не потревожу.
У меня есть идея.
Ты любишь игры.
Люблю, но в других условиях, чувак.
Точно.
Я тебя выпущу...
...если докажешь...
...что никогда не сдашь меня.
Доказать преданность?
И как мне это сделать из клетки?
Не знаю. Ты умный. Я в тебя верю.
Не сдавайся.
Тебе нужно как-то расшевелить мозги.
Тебе нужен проект.
Чего тебе в этот раз?
Нужно отключить сигнализацию у Хендерсона.
Он что-то скрывает.
Где-то я это уже слышал.
Понадобится глушитель.
Но какой?
Мне нужно знать, какая у него система.
Могу я коснуться ноутбука,
чтобы помочь тебе...
...помочь мне помочь тебе сделать это?
ДОМ ХЕНДЕРСОНА
Стой. Вот оно.
Это знак на заборе?
Люди вешают их, чтобы чувствовать себя в безопасности,
но они, при всем уважении,
выдающиеся идиоты.
Это облегчает людям как я
определять частоту передачи сигналов.
Как заглушишь частоту,
все сенсоры отключатся.
Старина Хенди, очевидно, не смотрел «Элитное общество».
Так, Хенди, где твоя комната для игр?
Что это? Шкаф как в «Нарнии»?
Ах, мистер Тамнус.
ЧАРЛЬЗ ДИККЕНС
Не подумал бы, что он любитель Диккенса.
Ого, как по-злодейски.
Интерьер – будто подсознание Хенди объелось конфет и порнухи
и облевало всё вокруг.
Нет ничего хуже секс-подземелья с клочками пыли.
Какой же он заурядный?!
Делайла была права.
Он плохой человек, и заслуживает наказания.
Лучше будет, если она сама обнародует эту историю.
Давай.
Ты сможешь.
Молодец, приступай к работе.
Вопрос с Хенди решен,
можно вернуться к нашему с тобой роману.
Нет, ты не понимаешь.
- Боже мой. - Да, пожалуйста.
- Обалдеть. - Привет!
- Смотри, кого я встретила. - Привет.
Старого меня разозлило бы это стечение обстоятельств,
но с твоими друзьями говорить легко и просто.
Я читал в «Рецептах Кундалини», что молоко полезно пить с куркумой.
Интересуешься Кундалини, значит?
Вообще-то, нет, но Гейб интересуется
и постоянно копирует твиты своего гуру.
Просто любопытно, я новичок.
Я могу тебе с этим помочь.
- Это поможет мне с нервным гастритом? - Что?
Эмма пришла на съемочную площадку с обритой головой и бровями,
и я потратила последние 72 часа поддерживая режиссера,
чтобы тот ее не уволил.
- Как лечишь желудок? - Ашита....
- Хорошо. - Она говорит, это дисбаланс Питта.
Конечно.
Но отказывается чистить кровь.
Потому что на вкус это как анус.
Она сказала «чистить кровь»?
Скажи, что делаешь Рэйки.
Да, еще банки помогут.
Это всё здорово, но не сработает, потому что
- это травма из прошлого. - Как всегда.
Черт, это не шутка. Скажи что-нибудь. Что-угодно.
А к врачу ты ходила?
Врачу западной медицины?
Я шучу.
Конечно, я пошутил.
Смешно.
У каждого есть право на мнение, да?
Конечно.
Ты разочарована.
Это провал. Я опозорил тебя. Как всё исправить?
Может, скажем им?
Так.
Мы не случайно с вами столкнулись.
- Это был наш план. - Да!
- Сюрприз. - Правда?
- Да. - Ну...
Если бы я тебя не знал, я бы назвал это ушлым,
неуверенным ходом в стиле Бек.
Знаю ли я тебя?
Итак...
Я подумала...
...что если бы я должна была познакомиться с твоими друзьями,
знаешь, я бы заволновалась,
и копала бы на всех информацию, и...
Я хотела, чтобы ты мог расслабиться.
Ты сделала это ради меня?
Ясно.
Кто-нибудь мне скажет, что такое «дисбаланс Питта»?
- О, да. - О, дорогой.
Уж думал, ты не спросишь.
Это вызванный стрессом...
Мне он нравится.
И вот так
я стал частью племени.
Благодаря тебе мне больше не нужно подглядывать.
Ты его приглашала?
Нет.
Форти, я думала, у тебя выходной.
Пришел за своим овощным соком.
- Присоединяйся. Бери булочку. - Ага.
Лав, разве ты не должна была поехать к поставщикам агавы?
Да, я собиралась, а потом мы все встретились.
Может, присядешь?
Зачем?
Чтобы ты врала мне в глаза?
Да, я знал, что ты с ним мутишь.
Я всё ждал, когда ты признаешься.
И у тебя даже не хватило совести
пригласить меня на свое бранч-знакомство.
Можем обсудить это за стрижкой...
Нет, я тебе не дам себя стричь!
Форти, сейчас не время и не место. Прекрати.
Пусть идет.
Форти не помешает знать границы.
Дело не в нём.
Он меня наказывает.
Боже.
Надеюсь, он не пьет.
Мне надо написать его спонсору.
Если честно, вам обоим не помешает установить границы.
Но я тебя не виню. У каждого своя ахиллесова пята.
Нет.
Лучше не надо.
Это безумие.
Я сумасшедшая.
Ты не сумасшедшая.
Ты стараешься быть хорошей сестрой.
Старый я посоветовал бы тебе отдалиться от него,
даже если бы это значило подтолкнуть Форти к краю пропасти.
Тогда почему мне так фигово?
Но новый я, коим я становлюсь благодаря тебе,
разберется со всем ради тебя, себя и Форти.
Форти хочет...
Ты можешь... ?
Форти ищет нашего общества.
Давай сделаем его частью.
Регулярный воскресный бранч.
Пляжный день раз в месяц.
Раз.
Да, думаю, понравится идея.
С этого момента я буду другом получше.
Помогу ему сочинить офигенную презентацию сценария.
Чем больше он будет занят проектом, тем меньше будет зависеть от тебя.
Я не могу тебя просить об этом.
Ты не просила. Я почту это за честь.
Ухты.
Это...
...божественно.
Бальзам на душу.
Тебя нужно клонировать, Делайла.
Правда.
Ты в порядке?
Что? Да.
Точно? Выглядишь...
...отрешенной.
Извини, мы стали ближе, чем партнеры по сексу?
Знаешь, можем обсуждать всякое...
...не нарушая этики партнеров по сексу.
Почему нет.
Ладно.
Я пытаюсь кое-что решить.
И мне не помешал бы совет знающего человека.
То есть... Да, конечно.
Но это очень конфиденциально, я не шучу.
Ладно, конфиденциально, понял.
Ладно.
Кто-то анонимно...
...прислал фотки, которые, я знаю наверняка,
были сделаны известным человеком.
И некоторые из девушек на фотографиях,
возможно, что все...
...несовершеннолетние.
Тот, кого ты пыталась прижучить. Хендерсон.
Может, один из информаторов пытался дать компромат.
Может быть.
Я хочу написать разоблачение. Хочу...
...пригвоздить его оставшееся яйцо к потолку, но...
...чем больше думаю об этом...
Я одна из девочек.
Боже, Делайла...
И если я опубликую историю и потом выяснится,
что со мной произошло то же, я потеряю репутацию.
И мне перемоют кости.
Могу отнести их в отдел секс преступлений.
Скажу, что получил анонимно.
Да, чтобы копы подлизы получили на лапу за их уничтожение? Ну да.
Я знаю людей, с которыми можно поговорить.
Ты не доверяешь мне?
Ладно.
Тебе, наверное, говорили, что у тебя модельная внешность?
- Сходим в бар как-нибудь? - Ты не замужем?
Всё сложно.
Завтра уезжаю, но можем пойти сегодня.
Сегодня не получится. Может, сейчас?
Похоже, у тебя связаны руки.
Он большой мальчик.
Ты должен посидеть здесь.
Почитай книжку. Я скоро буду.
- Только коротко не стрижи. - Не буду.
Ты сам попросил.
С утречком, «Уилл ай эм».
- Надеюсь, не мы разбудили. - Надеюсь, мы.
Теперь я могу извиниться за то, что сошел с катушек вчера.
Я уже всё забыл.
Да ты потрясающий говнюк.
И у нас...
...получится отличная команда.
Верно. Я сказала Форти, что ты поможешь с проектом.
- Чтобы чаще быть с тобой. - Абсолютно верно.
Потрясненько.
Пришлось перенести встречу с Тедом Хоупом, я был вне себя после...
Но не будем больше о бранче.
Ничего. Представлю ему идею, когда он вернется с фестиваля.
Дело говоришь.
Но нам нужно начать сегодня.
- Ладно. - Лави что-то говорила
о том, что мы сегодня идем на пляж?
Точно.
Раньше, чем хотелось бы...
Здорово.
Но мне нужна Лав...
...чтобы выбрать мне новый костюм для презентации.
Хорошо, пойдем на шопинг.
Нет, типа, только мы с Лав.
Я с ума схожу, когда ищу себе костюм из-за...
...своих ляшек.
Форти, у нас с Уиллом были планы.
Ничего. Он не против.
Правда, старина?
Твой брат – чудовище.
Вовсе нет.
Удачных покупок!
Становиться лучшим человеком куда сложнее, чем я думал,
но я отыщу способ помочь твоему брату.
Как первая книга?
Маргарита спасла жертву изнасилования от вечного проклятия.
Так, легкое пляжное чтиво.
Это тот продавец книг?
Он не такой.
Не честно. У тебя есть Хенди. Почему все горячие папаши твои?
Во-первых,
Уилл для меня вроде евнуха.
А Хенди?
Он тоже не горячий папаша.
Кстати,
я сегодня иду к нему на фильм.
Пригласи меня к себе, чтобы Ди думала, что я ночую у тебя.
Спасибо.
Почему Делайла еще не добилась ареста Хендерсона?
Огненно-острые «читос».
Заедает стресс. Паршивый знак.
ЖЕК должен бы прийти починить.
Тебе чего, третья квартира?
Хотел убедиться, что ты забрала конверт.
Ты откуда о нём знаешь?
Видел, как девочка подбросила его.
Как выглядела?
Я со спины ее видел. В толстовке была.
А что?
Ничего.
Не похоже на то.
Тебя кто-то обижает?
Нет.
Делайла, я уже видел это выражение. Если тебя кто-то беспокоит, просто...
- Здрасте. - Здрасте.
Если тебя кто-то беспокоит, иди в полицию.
- Я пойду с тобой. - Расслабься. Всё не так.
Дело в Хендерсоне.
Женщина, которую ты видел, подкинула фотки его детского порно.
Это же хорошо, да?
Показала их копу, сказал, они бесполезны
и он не может их использовать, на них нет Хендерсона.
И фон совсем не примечательный.
Хитёр, ублюдок.
- Черт. - Что будешь делать?
Держать в ящике, пока другие его не разоблачат.
Если бы полиция нашла их у Хендерсона или в его доме,
они могли бы сшить дело, но в этом виде...
...кто бы их не украл, только всё испортил.
Еще один облом!
Обещал помочь Форти, но теперь должен убедиться,
что Элли не попадет в пасть к извращенцу.
Придется поспешить с Форти.
Садись.
Под конец
наш персонаж должен убить всех трех женщин.
Вот такой величайший абсурд.
Что скажешь?
Похоже на самый антифеминистский фильм ужасов в истории,
если преувеличить.
Думаю, отлично.
А середина не слабовата?
- Нет. - Не думаешь, что нужно
переделать страницу 90?
Он не даст мне уйти, пока не скажу...
Честно, это гениально.
Ладно...
...не раскидывайся словами, если так не считаешь.
- Я так считаю. - Я знал!
Блин, жаль, что я не попаду на «Саут Бай» завтра.
Ничего.
Зато будет больше времени на радактуру?
Кажется, мы в ударе.
Может, посидим всю ночь?
Как мне уйти сейчас, чтобы этот большой ребенок
не закатил сцену?
Нет. Ты же не хочешь переборщить?
Тебе стоит поехать на фестиваль.
Представь завтра.
- Правда? - Езжай сейчас.
Ты говорил, Тед Хоуп там, да?
Покажи, что ты востребован.
Организуй торги.
- Да, блин. - Да, блин.
- Я это сделаю. - Молодец.
Где ты была?
На рынке!
Четыре часа?
Спроси своего сына.
Он хотел сыграть в прятки и напугать маму.
Пойду принесу остальные пакеты.
Ты уже взрослый, чтобы знать, твоя мама...
...иногда лжет тебе.
Но я знаю, что ты всегда говоришь правду.
Иди сюда, Джоуи.
Иди ко мне.
Боль помогает вытягивать из людей правду.
Эй!
Зачем тебе веревка?
Не волнуйся, это для Хендерсона.
И что именно ты собрался с ним делать?
Заставлю его признаться на видео,
погубить карьеру и быть пойманным.
А что? Что думал я сделаю?
Кто-то другой, не ты...
...а менее стабильный человек может увидеть...
...в разврате Хенди оправдание для его убийства.
Я не такой.
Я знаю.
Знаю, что не такой.
Ты заботливый, вменяемый...
Чем больше узнаю тебя,
тем яснее вижу ответ на твой вопрос.
Как ты можешь...
...быть уверенным, что не предам тебя, когда ты меня отпустишь?
Ответ в том...
...что ответа нет.
Неважно, что я скажу, ты не будешь уверен, что я тебя не сдам.
Но я должен быть уверен, Лав. Ради нас.
Подожди.
Я знаю, что ты хочешь поступить правильно,
иначе ты бы не спросил.
Я имел дело с плохими людьми, но ты не такой.
Ты...
...совершаешь плохие поступки от безысходности,
или, главное, чтобы защитить кого-то...
...и мы все надеемся, что у нас хватит на это мужества.
В моих глазах ты скорее хороший.
Думаю, ты хороший человек.
Ты мог убить Хендерсона,
но ты даешь правосудию свершиться.
Так поступают хорошие.
Он предвзятый, но надеюсь, он прав.
Но, чтобы быть хорошим, Джо,
ты должен выпустить меня.
Еще одна неразрешимая загадка, Лав,
но для тебя я постараюсь что-то решить.
Сейчас не лучшее время, но ты всегда на первом месте.
Привет.
Ты сказал Форти лететь на фестиваль?
Я о нем упомянул.
Спросил бы меня, что ли?! Такие вещи Форти соблазняют на выпивку.
Не подумал, прости.
Я ценю это, но чувство, будто ты пытался выгнать его из города,
чтобы не иметь с ним дела.
Любить умных женщин – палка о двух концах.
Я бы так не поступил.
Он упомянул слово «торги».
Надо соврать.
Полуправда всегда оборачивается против меня, надо солгать.
Уилл, прошу, не усложняй всё ложью.
Должен, не могу рассказать правду,
что сделал это ради спасения беззащитной.
Кстати, нужно ее сейчас остановить.
Алло? Ты там?
Да, я здесь.
Ты права.
Не знаю, чем я думал. Я облажался.
Я постараюсь исправиться.
Обещаю.
Это мне и нужно было услышать.
Теперь мне пора. Нельзя опоздать на рейс.
- Рейс? - Да.
Я буду трезвой спутницей Форти на фестивале.
Убей меня сейчас, убей Форти, всех убей.
- Удачной поездки. - Позвоню из Остина.
Класс. Теперь нужно вытащить Элли, затем признание из Хендерсона.
Не знаю, как это сделать.
Что может пойти не так?
- @Эллиайболлз, привет. - Привет.
Плохие новости. Девушка Джона загрипповала,
а у Джона была копия,
так что показа не будет, извини.
Я вызову тебе «Убер».
Подожди, я уже здесь.
Можем потусить.
Покажу свою короткометражку.
Еще в доработке, но...
Слушай, мы друзья, и это круто.
Ты очень классная, но...
...тебе еще и 15,
и мы не будем зависать у меня дома одни.
Что он задумал?
Ладно, невротик.
Я не какая-то там девчонка.
Ты давно говорил, что посмотришь.
Ну ладно.
Обещай, что никому не скажешь,
что была со мной наедине. Потому что это...
Я понимаю.
Я – могила. Слово скаута.
Вот он, его хитроумный трюк, чтобы она чувствовала себя в безопасности,
будто она сама так решила.
РЕЖИССЕР: ЭЛЛИ АЛВЕС
Ты кинорежиссер.
Я заметил сходство с фильмами «Заднее окно» и слегка...
...с «Проектом "Флорида», но с твоим пафосом.
Можно было дольше задержаться на последнем кадре.
Я тоже так подумала.
Я горжусь тобой. Теперь хочется услышать твою идею фильма.
Здорово. У меня готова презентация...
А мне нужно очень рано вставать.
Чувак, десять минут.
Он по твоей части, думаю тебе понравится,
и ты отдашь его своим продюсерам.
Я не слушаю презентации без бокала скотча на удачу,
а тебе что принести? Сока?
Да, арбузного.
Ладно.
Никакого алкоголя. Интересно.
И капелька гамма-оксибутирата, чтобы вырубить девочку подростка.
Что это такое?
Мой тебе совет: не заводи кошек.
Вот.
За нас.
За искусство.
За его дозу, действующую первой.
Лошадиная доза.
Хорошо.
Что за хрень. Эй.
Эй!
Что?
Спокойно, а то покалечишься.
Кто ты?
Развяжи меня!
- Ох эти привилегии белых мужчин звезд. - Помогите!
Здесь же звукоизоляция.
- Ты всё звукоизолировал. - Помогите!
Помогите!
Я помогу тебе, когда признаешься,
что ты скрываешь в этой маленькой...
...секретной комнате.
Секретной комнате? Что?
Ты про комнату, о которой все знают?
Здесь же обычные игрушки из секс-шопа.
Это легально.
Прятать свою извращения за здоровыми фетишами – умно
и подло.
Я не о фетишах,
а о твоем увлечении несовершеннолетними.
Вроде той наверху.
Элли? Я ее не трогал.
Я не люблю несовершеннолетних. Это безумие!
Фотографии в сигарной коробке указывают на обратное.
Они не мои.
Я храню их для друга. Он знает, ему нужна помощь.
Я не буду его убивать.
Только припугну, чтобы сказал правду.
Что ты делаешь? Нет.
Нет! Чего ты хочешь?
Ты знаешь, чего я хочу.
Правду.
Ладно, они мои!
Я не трогал их, клянусь.
Они засыпали, я снимал с них кофточки,
делал пару фоток, которые никому не показывал, а потом...
Кто-то пострадал? Никто. Они и не помнят.
Делайла помнит.
Ты ошибаешься.
Если ты веришь в сказанное тобой, то ты болен.
Это же дети.
Слушай, чувак, если я сделал это с твоей девушкой
когда-то давно, то мне правда жаль.
Извини. Я...
Я заплачу вам обоим.
Мне не нужны твои деньги.
Мне нужно твое признание на видео.
Что?
Я не могу.
Это уничтожит меня. Я всё потеряю.
Ты это заслужил.
Нет! Хорошо!
Признаюсь! Прошу.
Помни...
...это по твоей собственной воле.
Так.
Не пугайся. Дыши.
Смотри в камеру.
Что ты хочешь услышать? Что я...?
Что я извращенец?
Ладно, я плохой.
Да, я отвратителен.
Думаешь, мне это нравится?
Мой отчим меня трогал.
Прекрати.
Когда я сказал маме, она заставила меня молчать.
- Нет, стой. Мне не нужны истории. - Мне было девять.
- Мне было всего девять. - Хендерсон, заткнись.
- С тобой то же случилось, да? - Нет.
- Поэтому ты это делаешь? - Нет.
Ненавидишь себя и хочешь меня уничтожить?
Я тебя предупреждаю.
- Мы одинаковые. - Нет.
Я совсем не такой, как ты.
Я тебя знаю. Ты...
Ты тот с вечеринки? Ты друг Форти.
Ты пытался помочь ему, пытался быть героем.
Так вот в чем дело?
Чувствуешь себя дерьмом и пытаешься быть героем?
- Хватит. - Разрушив мне жизнь, не спасешься
от своих демонов.
То, что мы пережили не забывается.
Ни секс, ни наркотики, ни успех, ни религия,
ни исцеление от рака яичек
не спасут тебя. Ничто не спасет.
Пытается залезть мне в голову.
- Любовь может. - Мы не похожи.
Любовь – самая большая фальшивка.
Хочешь что-то настоящее? Оргазм настоящий.
Он в отчаянии.
Пытается убедить словами и идеями без какой-либо логики,
но правда в том, что он плохой.
Кто-то должен его остановить, он это знает.
Нет.
Нет, это не я.
Я больше не такой.
Я не хотел этого. Я этого не делал.
Соберись.
Самоубийство.
Порезал запястье, пожалел...
...пошел звать на помощь, упал с лестницы.
Нет, я не повторю прокол с банкой с мочой.
Черт.
Хенди?
УИЛЛ: ДЕЛАЙЛА ТЕБЯ ИЩЕТ. СЕГОДНЯ ЗЛЕЕ ОБЫЧНОГО.
Ладно, пока, неудачник.
Я ухожу.
Мне нужно отчистить свою кровь.
О, нет, моя кровь смешивается с его.
Роботы нам не друзья.
Это всё еще может слыть за непродуманное самоубийство.
Нужно только убрать то, что размазалось,
оставив остальное как есть.
Я еще могу быть хорошим.
Сегодня я просто претерпел фиаско. С кем не бывает.
Так, успокойся.
Что-то не так?
Вы переходили не на переходе.
Не поздновато выносить мусор?
Что в пакете?
Вещи в комиссионный.
Вот и всё, конец нашей истории.
Хенди был прав, я обманывал себя, думая, что любовь может меня спасти.
Что за... ?
Это ограниченная серия.
Они слишком большие.
Берите, если хотите.
Ладно, держи.
Хотел выписать штраф за нарушение правил, но...
...можешь идти.
Меня пощадили.
Я спасен, и на это должна быть причина.
Может, это потому, что Хенди ошибался.
Любовь – настоящая, и мне есть что предложить.
Здрасте, можно «Техасское Трио»?
А хлеб этот без глютена?
У вас есть хлеб без глютена? Можете мне его дать?
Да, без проблем.
Ты как, чувак?
Хорошо. Перекусить пришел.
Точно нужно на диету.
ГЁТЦ: КАК НОЧКА С ПАПИКОМ?
СИЛЬНО НАПИВАЕТСЯ. ФИЛЬМ ПОНРАВИЛСЯ
Может, это потому, что я помогаю людям,
которым нужна забота.
В детстве
я был беззащитным.
Беспомощным.
Мне так жаль.
Ты сохранил мамину тайну.
Джоуи, ты такой хороший.
Хочешь узнать еще одну тайну?
Когда-нибудь...
...я убью этого ублюдка.
Все твои фальшивые документы,
всё, что нужно.
Ты...
...меня отпускаешь?
Может, это будет моя самая глупая ошибка,
но если Уилл прав,
это единственное, что докажет...
...что я хороший.
Я знал.
Знал, что ты поступишь правильно.
ЛАВ: ДОБРОЕ УТРО. МЫ С ФОРТИ ИДЕМ НА ПОКАЗ. СОЗВОНИМСЯ ПОЗЖЕ?
Теперь я могу быть спокоен, Лав,
зная, что я тот, кем ты хочешь, чтобы я был, и плохое уже позади.
- Готов? - Да, но нужно купить еще один билет.
Я встретил эту горячую штучку на завтраке.
Мы оба тянулись за сырным соусом,
так, будто...
...наши судьбы переплелись.
На тебя не похоже.
Знаю. Просто...
Я никогда раньше такого не чувствовал.
Всё случилось так внезапно... Боже, вот и она.
Красотка.
Это моя сестра Лав.
Привет.
Я Эми.
Перевод субтитров: Подвиснёва Мария